中医药名词术语国际标准在线翻译免费开放

大老李

                                                            中医药名词术语国际标准在线翻译免费开放


       近日，世界中医药学会联合会根据《中医基本名词术语中英对照国际标准》成功研制在线翻译软件，免费在“世界中医药科技信息专题服务网站”发布。与目前网络上的翻译字典相比，该软件的词库更具权威性和专业性，能满足海内外中医药及相关行业的医疗、教学和科研人员的需求。

      《中医基本名词术语中英对照国际标准》界定了包括学科和专业人员、阴阳五行、脏象、气血津液、经络、病因、病机、诊法、辨证、治则治法、中药、方剂、内科病、外科病、妇科病、儿科病、眼和耳鼻喉科病、骨伤科病、针灸、养生康复和五运六气等21类，共6261条基本名词术语。每个条目都包括了术语中文名称、汉语拼音和英文对应词。

       目前，该标准第2版正在修订中。通过修订，将给每个词条增加术语定义，使其内容更丰富，体系更完善，更好满足使用者的需求。

中医药名词术语国际标准在线翻译免费开放的延伸阅读——近代中医史

       自清朝末年，中国受西方列强侵略，国运衰弱。同时现代医学（西医）大量涌入，严重冲击了中医发展。中国出现许多人士主张医学现代化，中医学受到巨大的挑战。人们开始使用西方医学体系的思维模式加以检视，中医学陷入存与废的争论之中。同属中国医学体系的日本汉方医学、韩国的韩医学亦是如此。2003年“非典”以来，经方中医开始有复苏迹象。
在文化大革命期间，中医作为“古为今用”的医学实例得到中国共产党政策上的支持而得以发展。现代，中医在中国仍然是治疗疾病的常用手段之一。

       在国际上，针灸在引起医学界极大兴趣，世界卫生组织的观点认为，针灸已被证实在减轻手术后疼痛、怀孕期反胃、化疗所产生的反胃和呕吐、牙齿疼痛方面是有效的且其副作用非常低，然而，对慢性疼痛，背部疼痛以及头痛，数据显示出模棱两可或者争议性。WHO认为很多针灸和一些草药的有效性得到了科学双盲研究的较强支持，但是对于其它的传统疗法还需要进行进一步研究，而且不能忽视未经研究的传统疗法存在的安全性及危险性等问题。WHO在2002年5月26日发表“2002－2005年传统医药研究全球策略”，邀请全球180余国将替代医学纳入该国的医疗政策。

       1996年，学界对中医气本质、经络实质、阴阳、五行、藏象和中医哲学观等都有了新的创造性的认识和解说。如邓宇等发现的：气是‘信息－能量－物质’的统一体；分形分维的经络解剖结构；数理阴阳；中医分形集：分形阴阳集－阴阳集的分形分维数，五行分形集－五行集的分维数；分形藏象五系统－暨心系统、肝系统、脾系统、肺系统、肾系统；中医三个哲学观－新提出的第三哲学观：相似观－分形论等。

       还包括近代针灸经络的发展史，近代中医气的进展简史，中西医结合史，中医中药史等。